为深入学习贯彻习近平总书记关于党的建设的重要思想，推动“党建+专业”融合发展，深化“一支部一特色”，4月16日下午，商务外语学院学生党支部“双语共鸣，党心并行”双语研习班在4号楼214开展“两会”专题学习活动。商务外语学院党总支副书记、副院长胡安华，学生党支部书记杨悦以及全体学生党员、入党积极分子代表参加了活动。学院党总支委员、商务英语专业副教授凌霄鹏担任主讲嘉宾。

凌霄鹏以“用英语讲好中国故事：‘两会’的英语表达”为引入，介绍“两会”的职能作用等基本情况，重点解读“两会”语料翻译中的易错点，帮助同学们从中英文角度更好理解把握“两会”的相关表述。他从 “2023年工作回顾”“2024年经济社会发展总体要求和政策取向”以及“2024年政府工作任务” 等三个方面入手，对报告中的重点语句进行了详细阐释、逐词辨析。

图为凌霄鹏老师讲解“两会”内容

凌霄鹏表示，开展双语学习不仅可以提高阅读能力、拓展词汇量，窥探中文特色词汇的翻译技巧，还可加深对政治制度、治理体系等宏观内容的理解。他鼓励同学们积极开展跨文化沟通等方面的学习，提升国际视野，厚植家国情怀，提高跨文化沟通能力。

图为同学们认真聆听讲解

随后，参会同学开展交流。商务英语专业刘庆蕊同学阐述自己对“两会”重要性和意义的理解，并表达了自己对国家未来发展的憧憬和只争朝夕的使命感。商务英语专业丁蒙雨同学谈到了对“两会”热词“新质生产力”的理解，并畅谈自己在翻译实践中遇到的“拦路虎”和“假朋友”，表示自己通过本次课程获益良多。商务英语谈文佳同学分享了学习感受，表达积极传播“两会”精神、努力服务国家发展的重大需求的决心和态度。

学生党支部杨悦表示，本次活动目的在于进一步立足国家社会发展，学深悟透“两会”精神，夯实核心专业素养，更好发挥“思政+专业“协同效果。她勉励同学们勤于学习、勇于奋斗、乐于奉献，深化使命感和责任感，为全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴而团结奋斗。

商务外语学院学生党支部创办“双语共鸣，党心并行”青年研习班，成员由学生党员、入党积极分子组成，目前已有40余人参与。研习班的目标是通过组织同学们双语研习习近平新时代中国特色社会主义思想，加深同学们对习近平新时代中国特色社会主义思想的理解，提高同学们的思想政治觉悟和外语专业素养。

撰稿：王姝彤、杨悦

摄影：招婧怡

审核：胡安华