为切实提升商务英语专业学生的笔译实战能力，2025年6月27日上午8:30-11:30，由商务外语学院主办的一场“聚焦翻译技能提升与 CATTI考证技巧”的讲座顺利举行。讲座由策马翻译副总裁张莉女士主持，整场讲座历时4个学时，为备考 CATTI 三笔考试的同学们带来了满满干货。

讲座伊始，专家详细解读了 CATTI 三笔考试的基本要求，强调考生需具备扎实语言基础、丰富文化知识储备，以及对多领域专业知识的掌握。同时，还介绍了笔译综合能力和笔译实务两大考试模块，明确 “忠于原文、语言通顺、用词准确、逻辑清晰” 的过关标准，让学员们对考试有了清晰认知。

在翻译技巧分享环节，针对英译中，专家提出 “宾语驱动”“信息显化” 等实用方法，建议巧用四字词语提升译文地道程度；中译英时，着重强调政治敏感度，通过一词多义灵活翻译，对特色名词进行恰当解释，并结合 “台湾问题”“国内国际双循环” 等实例，深入讲解词性转换与信息重构技巧。

此外，讲座还推荐了丰富的学习资源，包括 CATTI 官方教材、《经济学人》等外刊，以及联合国等官方网站，同时提及 ChatGPT 等智能工具辅助学习。此次讲座为学员提供了系统的备考指导和实用技巧，助力他们在 CATTI 考试中取得优异成绩。

图为讲座ppt内容展示

撰稿：尚华

摄影：尚华

审核：白莲花