当前位置:  首页» 新闻通知» 学院动态
商务外语学院东亚语言文化系举办“以精准的翻译铺就融入毗邻地域社会之路”专题讲座
   2026-11-18
 

为夯实外语学生翻译实践能力,深化跨文化比较研究,探索毗邻地域跨语言交流的实现路径,11月18日下午,由商务外语学院东亚语言文化系主办的专题讲座“以精准的翻译铺就融入毗邻地域社会之路”在奉浦校区2‑406教室顺利举办。本次讲座特邀我院日语创系主任任常毅教授担任主讲,吸引了日语专业学生及其他对外语感兴趣的学生60余人参加。

讲座伊始,任常毅教授从当下人工智能翻译机普及的现实问题切入,提出“机器翻译无法完全替代人工翻译”这一核心观点。他认为深度的人文交流是人类独有的活动,合格的翻译工作者除语言功底之外,还必须积累行业与文化背景知识,在大量实践中不断充实自身知识储备。随后,任教授结合《广辞苑》等辞书释义,辨析翻译与口译的概念定义,厘清相近日语词汇语义边界,阐释翻译是需要长期见识积淀的艰苦劳动。

图片1.png

图为任常毅教授给学生开展讲座现场

讲座中,任教授以鲁迅、周作人翻译《现代日本小说集》、芥川龙之介文学作品为重要案例,对比《上海游记》与《一件小事》、《罗生门》与《药》,梳理中日近现代文学之间的交流互鉴,解读文学翻译背后的文化传递。之后围绕如何成为一名优秀翻译从业者,任教授提炼翻译六大核心素养:时代性、确切性、总体性、适切性、强韧性、关联性。他结合《砂之器》《杜子春》等文本实例,细致剖析日语词汇的时代演变、汉字词读音差异、助词副词、古典文法等翻译实务难点,通过多语种对照示例,直观展示翻译过程中文化背景、语境理解的重要价值。

在交流环节,在场学生围绕文学翻译、商务本地化翻译、AI 翻译工具使用、跨文化研究等问题与任教授开展互动。任教授勉励在场师生,语言学习与翻译研究贵在长期积累,既要打磨语言基本功,也要拓展历史、社会、产业等跨学科知识面。本次讲座兼具理论高度与实践指导意义,为外语学生开展翻译实践、开展跨文化学习研究提供了丰富思路,有效拓宽学生专业视野,对推动专业人才培养工作起到良好的启发促进作用。

撰稿:张园园

                                    摄影:张园园

审核:白莲花


【关闭窗口】
 
  相关文章