10月15日，商务外语学院特邀上海对外经贸大学国际中文教育学院院长王艳艳教授走进商务英语专业课堂，为2026级商务英语专业的学子带来一堂立意新颖、生动鲜活的商务英语示范课，带领同学们重塑认知，深化对商务英语学科内涵的理解。

图为专家授课现场

王艳艳教授在商务英语教学与研究领域积淀深厚，作为商务英语国家级一流本科专业建设点负责人，学术成果丰硕。她著有多部专业专著，发表多篇高水平学术论文，主持及参与多项国家级、省部级科研项目，在学科建设、人才培养方面经验丰富、见解独到。

课堂之上，王艳艳教授以“How to use compare/contrast”为切入点，引导同学们厘清compare与contrast的核心区别，点明这组辨析在图表数据分析中的重要价值：compare重在挖掘事物间的共性特征，contrast则着力凸显彼此差异。课程初始，不少同学面对各类数据图表无从着手，分析思路较为零散。王教授遵循由浅入深、循序渐进的授课思路，依托梯度化习题精讲，带领同学们穿透表层数据，挖掘数据背后蕴藏的现实逻辑。课程从比较级基础填空练习起步，逐步过渡到段落式数据分析，再凝练适配商务场景的专业表达，层层递进锻炼学生的数据解读与书面表达能力。

本次课程体系完整，围绕“Describe data、Comparing/analyzing data、Synthesizing data”三大模块展开。王教授选取大量贴近真实商业场景的鲜活案例，包括多城高端住宅房价对比、欧洲十大足球俱乐部营收情况、沃尔玛零售行业与石油行业收入差异等。在案例研讨中，引导学生透过税收占比探析社会福利机制，依托人口密度研判资源分配格局，结合收支数据关联气候影响因素。同学们由此清晰感知商务英语与通用英语的分野：商务英语以解决真实问题为导向，核心能力在于将繁杂图表、量化数据转化为规范流畅的商务文本，完成复杂信息的拆解与阐释。

整堂课理论讲解与案例实操相结合，王艳艳教授凭借扎实的学术功底与巧妙的教学设计，把数据分析方法融入语言训练之中，将抽象的分析思路转化为可练习、可迁移的学习技能。参训学生纷纷表示，课程实用性强，有效提升了英文概括与数据研判能力，对比分析的思维框架，让晦涩的商务内容更易吸收。

此次“名师名家进课堂”，是学院丰富课堂形态、夯实商务英语专业能力培养的重要举措。后续学院将持续搭建优质学术交流平台，邀请学界名师走进一线课堂，打通语言学习与商务分析的壁垒，助力学生构建商务思维，成长为兼具语言功底与数据分析能力的商务外语人才。

撰稿：尚 华

摄影：尚 华

审核：白莲花