4月17日下午，由上海商学院科研处主办、商务外语学院承办的上商大讲堂（第71期）在奉浦校区2号楼130报告厅举办。本次讲座邀请了中国日本文学研究会副会长、青岛市作家协会副主席、著名文学翻译家、中国海洋大学教授林少华带来题为“审美忠实与『捧金魚』——我的翻译观•村上的翻译观”的学术讲座。讲座由商务外语学院党总支副书记、院长段俊晖主持，校内师生代表到现场聆听了讲座。

讲座伊始，林少华教授围绕“语感与美感之间，语感决定美感”“母语与外语之间，外语受制于母语”“精准与漂亮之间，漂亮也是一种精准”三个方面展开深入探讨。他认为，文学翻译不仅是语言的转换，更是对原文意境、风格和美感的忠实再现。林教授强调，翻译者需要具备深厚的母语功底和敏锐的语感，才能在翻译中实现“审美忠实”，为读者提供具有普遍性和异质性的审美体验。在谈到村上春树的翻译观时，林教授形象地将其概括为“捧金鱼”。他指出，村上春树在翻译中注重文体的节奏和韵律，强调译者应像捧起一只活蹦乱跳的金鱼一样，迅速而不失节奏地将原文的美感传递给读者。这种翻译理念与林教授的“审美忠实”观相得益彰，共同体现了对语言音乐性和审美效果的追求。

讲座过程中，林教授结合自身翻译实践，分享了他在翻译村上春树作品时的心得体会。他提到，翻译不仅需要忠实于原文内容，还要注重文体风格和美感的传递，这样才能真正实现翻译的“信、达、雅”。他还鼓励学生在翻译中注重母语的文学性积累，通过阅读经典文学作品、摘抄美言美句等方式提升翻译能力。

图为林少华教授讲座现场

在互动环节，林教授耐心解答了师生们提出的关于翻译节奏、文体风格等问题，并以幽默风趣的语言分享了他对翻译与创作的独到见解。他强调，翻译不仅是技术的较量，更是艺术的追求，需要译者在忠实与创新之间找到平衡。

段俊晖在总结发言时表示，本次讲座为学院师生提供了宝贵的学术交流机会，进一步深化了对文学翻译核心理念的理解。他希望全体师生以此次活动为契机，将“审美忠实”的翻译观融入日常教学与学习中，以严实的教风和学风推动学院外语教育的高质量发展。

图为聘任林少华教授为师生签名现场

此次讲座的成功举办，不仅增强了学院师生的翻译理论素养，也为学院课程思政建设与翻译教学提供了新的思路与方法。未来，商务外语学院将继续探索“学术+实践”的教学模式，以高质量教育推动翻译专硕点建设，着力培养具有国际视野与人文情怀的新时代外语人才。

会前，商务外语学院为林少华教授举办了客座教授聘任仪式。

图为聘任林少华客座教授现场

撰稿：方飞卡
摄影：朱飞、方飞卡
审核：白莲花