10月13日下午，商务外语学院成功举办【康乃馨讲堂】第十一期他山之石：南洋理工大学翻译课程的观察与思考——海外访学专题分享会，赴新加坡南洋理工大学访学归来的商务英语系丁志刚老师作访学成果分享，商务外语学院全体教师参加了分享会。

图为丁志刚老师作访学成果分享

丁志刚老师汇报了受上海市教委高校教师发展工程国外访学项目资助的访学经历。访学期间，他在南洋理工大学翻译课程教学团队开展学习研究，合作导师为翻译课程负责人崔峰博士，通过课程资料、课堂观摩、教学实践和学术研讨，系统考察了该校翻译人才培养体系。

丁志刚老师介绍，南洋理工大学翻译教学分为本科翻译副修和MTI翻译与口译硕士项目。本科副修面向全校开放，以翻译为载体提升双语理解、跨文化解读与批判性语言意识；MTI项目设笔译、口译、翻译研究三个方向，核心课程涵盖翻译理论、口译导论、英汉语言对比与翻译、翻译技术，选修课包括新马文学翻译、中文变体与翻译、法律与金融翻译、AI与机器翻译、多模态翻译等，并设有定点实习、海外浸濡和模拟法庭等实践环节。他认为，南洋理工大学翻译课程的核心特质在于立足新加坡多语社会真实语境，同时兼顾人文传统与行业前沿。结合我校商科特色，他提出公共英语教学应引入商务真实文本，强化AI翻译与译后编辑能力，采用项目式任务教学，优化过程性评价。

丁志刚老师的分享为学院翻译课程建设和公共英语教学改革提供了有益借鉴。学院将继续支持教师国外访学与学术交流，搭建成果分享和教学转化平台，推动访学经验落地课堂、反哺教学，不断提升商科外语人才培养质量。

 

撰稿：喻萍

摄影：叶继峰

审核：白莲花