受上海市教委委托，专家组于2009年10月28日下午在上海商学院对《翻译理论与实践》课程进行了中期检查。校外专家分别是黄禄善教授和方梦之教授，校内专家分别为熊平安处长、姜荷梅教授以及李明明教授。

首先，课题主持人傅敬民就这门课程的相关方面作了简要的介绍，包括师资队伍、科研成果、教学材料、考核形式等。

其次专家组进行了认真的评审工作。通过查阅资料、听课、召开学生座谈会，专家组认为：该课程建设指导思想与目标明确，课程负责人学术造诣高，教学队伍结构合理，教学能力强；课程大纲修订完善，不仅使用代表专业水平且具权威性的教材，同时融入了自编教材；教学方法灵活多样，理论联系实际；注重能力培养，注重启发教学，并能较好地使用现代教育技术手段来提高教学效果；课程考核方式改革合理，实践教学方面有起色；教学文件基本齐全，；科研成果较丰硕。

经专家组最后审议，一致认为《翻译理论与实践》达到了市教委重点课程建设的中期要求。