10月15日，商务外语学院与上海一者信息科技有限公司于奉浦校区行政楼407会议室联合召开跨文化沟通多语语料库平台实训交流会。上海一者科技总经理张井、市场部代表刘艳丽，商务外语学院党总支副书记、院长段俊晖及各系部负责人出席会议，双方围绕语料库平台建设、翻译技术落地应用、产教融合创新路径等核心议题展开深度研讨。

图为会议现场

会议伊始，张井首先介绍了企业发展背景与核心业务布局。作为中国翻译协会理事单位、翻译技术委员会副秘书长单位，上海一者科技长期深耕智能翻译与语言服务赛道，商业客户覆盖华为、哔哩哔哩、贝恩咨询、麦肯锡等各领域头部企业，同时与中国民族语言翻译局建立深度合作，为全国两会提供7种民族语言翻译服务支持；校企合作层面，目前已与复旦大学、同济大学、上海财经大学等300余所高校达成长期合作关系。

张井重点演示了企业自主研发的多语语料库检索分析平台：该平台整合单语语料库、多语平行库、术语库三大核心模块，具备多人协同翻译、项目任务分配、术语一致性管理等功能，已接入十余款行业主流大模型，可广泛适配教育、智能制造、互联网、医疗、金融、游戏本地化等多元场景需求。

产教融合交流环节，商务英语系副主任尚华、副主任江先发，东亚语言文化系主任方飞卡、副主任朱晨昭分别结合各专业人才培养定位与建设实际，围绕实习基地共建、实训周课程体系设计、线上线下教学资源融合等方向提出具体诉求与建议。

双方就平台租赁、本地部署两种合作模式展开可行性探讨，明确平台可与学校教务系统、校园网账号体系打通适配，企业将同步配套提供平台操作线上培训与免费学习资源包。张井表示，企业愿与学院共建校企合作实践基地，采用“真实产业项目+模拟实训项目”结合的模式，为学生提供翻译技术应用、语料库建设运维、区域国别研究、本地化服务等多方向的实训机会。会上分享的南京航空航天大学民航类语料库建库合作成功案例，也为双方的合作落地提供了可参考的实践范本。

段俊晖在总结发言中指出，数字技术与语言服务的深度融合是当前外语学科转型发展的核心方向，学院将加快推动课程体系与产业需求精准对接，充分发挥行业专家、实习基地导师的实践指导作用。双方还围绕全国机器翻译译后编辑大赛参与、赛事小语种赛道设置、学生实习就业对接等事项进行了沟通，约定会后尽快推进具体合作方案的细化落地。

本次交流会为商务外语学院深化产教融合、推进新文科建设拓展了新思路，也为双方后续共建跨文化沟通多语语料库平台奠定了坚实基础。

撰稿：江先发

摄影：李 敏

审核：段俊晖