为引导青年学生传承红色基因、走好新时代长征路，11月10日下午，商务外语学院学生党支部双语研习班在2号楼306教室开展“读红色经典·讲中国故事”专题学习活动。本次特邀教工第二党支部书记、东亚语言文化系主任方飞卡担任主讲嘉宾，学生党支部学生党员、入党积极分子参加学习。

图为方飞卡讲授现场

方飞卡老师围绕“如何用日语讲好中国故事”“红色精神用日语怎么表达”两个核心问题展开导入，引导同学们带着跨文化传播的视角进入学习。本次学习以毛泽东《七律·长征》为共读文本，该诗创作于1935年10月长征即将胜利之时，是毛泽东诗词中对外译介最早、传播最广的作品之一，全诗五十六字，集中体现了红军不畏艰险、勇往直前的革命英雄主义与乐观主义精神。随后，方老师按诗歌结构逐联展开解读，全诗从“不怕”起笔，以“尽开颜”收束，完整呈现革命英雄主义与乐观主义精神。

图为学员认真听讲

学习设置中日双语共读环节，学员两人一组，一人朗读中文、一人朗读日文，逐句交替，按注音假名正音，注意语气节奏，体会诗句的豪迈气势。通过中日双语对照朗读，学员进一步理解红色经典跨文化转译的准确性要求，认识到用外语讲述中国故事须兼顾字面翻译与精神内核传达。

图为中日双语接力朗读环节

在“我的读后一句话”分享环节，学员结合长征精神、坚持与信念以及自身时代使命，用中文或日语分享最受触动的一句诗及个人感受。学员一致表示，本次学习将红色经典阅读与专业外语能力训练相结合，有助于在跨文化传播中坚定文化自信。

本次活动采用“文本导读+双语共读+交流分享”模式，将红色经典育人与外语专业特色有机融合。学员纷纷表示，要把红色阅读融入日常学习，以中日双语为工具，在跨文化交流中讲好中国故事，为增强国家文化软实力贡献商务外语学子的力量。

撰稿：曹恩琪

 摄影：高瑾瑜