为切实提升商务英语专业学生的口译实战能力，2025年6月23日上午8:30-11:30，由商务外语学院商务英语系主办的“中级口译技巧与实战”专题讲座通过腾讯会议平台圆满举行。本次讲座特邀资深上海外国语大学副教授赵蓉担任主讲，一共历时4个学时，吸引了商务英语专业24级的同学踊跃参加。

讲座伊始，赵教授系统构建了中级口译的理论框架。她首先详细解读了中级口译的测评标准：要求考生在确保信息准确传递的同时，还需兼顾语音语调的自然流畅、遣词造句的精准规范以及表达的连贯性。在题型设计方面，考试采用段落口译形式，包含16个段落，每段约30-40词，英汉段落交替出现并预留口译间隙。赵老师还深入浅出地介绍了接续口译与同声传译两大工作模式，着重阐释了口译的核心原则：内容忠实优先于形式对应，动态对等优于机械对等，口语表达重于书面形式。她特别强调，译员必须始终坚持以人为本的理念，将准确性作为口译工作的首要准则。

在实践环节，赵老师通过丰富案例生动展示了五大实用技巧：增译法注重语义补充与表达习惯的契合；省译法实现语言的精简高效；转换法突破形式束缚追求本质对等；分译法与合译法则灵活处理句式结构。尤其在对交替传译认知处理模式的讲解中，她创新性地将其划分为两个加工阶段，并指出笔记记录应把握“简明扼要、逻辑清晰”的要领，避免过度依赖文字记录而影响信息处理效率。通过典型例句的现场演练，同学们切身感受到多种技巧综合运用的精妙之处。

本场讲座学术氛围浓厚，同学们始终保持高涨的学习热情。在总结环节，赵老师系统梳理了口译能力培养的路径：首先要夯实听力基础，坚持精听与泛听相结合，突破语言形式的局限，着力培养对深层语义和逻辑关系的把握能力；其次要拓展平行文本阅读，加强特殊表达和符号系统的专项训练；最后要灵活运用各类翻译技巧，特别是在处理文化负载词和惯用语时，善用转换、分合等策略实现地道的语际转换。不仅构建了完整的知识体系，更提供了可操作的实践方法，为同学们开启了探索口译艺术的大门。相信通过持续的理论学习和实践锻炼，同学们定能在翻译道路上不断精进，取得长足进步。

图为讲座ppt内容展示

撰稿：尚华

摄影：赵蓉

审核：白莲花