11月5日，2024首届中外青年商领论坛在奉浦校区行政楼407会议室举办。本届论坛的主题为“人工智能时代国际化商务人才面临的机遇与挑战”。商务外语学院党总支书记余绘平、党总支副书记、院长段俊晖、国际教育学院副院长戴莹、国际教育学院直属党支部副书记周继红、商务外语学院党总支副书记、副院长胡安华、商务外语学院教师代表以及来自中国、俄罗斯、孟加拉国、尼日利亚、印度尼西亚等国家的40多名中外青年出席论坛。

图为论坛现场

段俊晖在开幕式致辞中表示，中外青年商领论坛的举办是商务外语学院在人才培养上的一次重要尝试，旨在为中外青年师生搭建一个交流与合作的平台，共同探讨商务领域的前沿问题和未来发展趋势，促进不同文化背景下的商务理念碰撞与融合，为商务高质量发展培养更多的优秀领军人才。面对充满机遇与挑战的人工智能时代，他希望同学们能够树立全球视野，勇敢地迎接挑战，积极探索创新，努力提升自己的综合素质，不断学习新知识、掌握新技能，加强跨文化交流与合作，培养批判性思维和解决问题的能力，为推动全球经济的发展贡献自己的力量。

图为段俊晖致开幕辞

论坛首个主题报告由商务外语学院优秀校友、上海对外经贸大学日语笔译专业研究生曾婧怡主讲，其演讲题目为《机器翻译时代下译者需要提升哪些能力》。报告围绕“机器翻译的背景”“各类机器翻译”“译者能力”等三个核心方面展开。她回顾机器翻译的发展史，介绍当前机器翻译的现状，结合机器翻译案例，强调译者应深化语言功底，增强语言运用能力，拓展专业知识面，准确理解专业术语，以弥补机器翻译的不足。她鼓励同学们关注行业动态、学习新技术，掌握机器翻译工具，并利用技术资源如术语库、语料库等，提高翻译效率，以适应机器翻译时代的发展。

图为曾婧怡作主旨演讲

主题发言环节分为“人工智能时代商务外语学习新趋势与策略”“人工智能时代商务实践与跨文化交流”两个议题。

第一个议题主题发言中，来自俄罗斯的RAMBERDIEVA ALINA以“人工智能时代商科学生必备技能：注重适应性与协作”为题，强调AI在商业中扮演着重要的角色，提出在人工智能时代商业人才进入发展领域的独特见解；来自印度尼西亚的VANNESSA YUNAIR以“商业外语学习的好处与挑战：人工智能时代的新机遇”为题，分析人工智能在语言学习中的利弊。朝鲜语241班的陈秋怡围绕“商务外语学习本身面临的机遇与挑战”，阐释全球化背景下商务外语学习的社会与文化价值，提出英语专业学习策略；商务英语222班的钱俊澎聚焦“当AI成为语言伙伴：商务外语学习的革命与进化之旅”，分享自身学习经历，鼓励同学们跟进技术迭代，持续学习。

图为中外青年进行主题发言

第二个议题主题发言中，孟加拉国留学生Kawsar Ahmed Fahad的报告主题是“人工智能时代工商管理专业学生商业实践技能的培养与挑战”，探讨如何将人工智能和商业体验相结合，鼓励行业人才利用人工智能与跨学科项目合作；商务英语242班的潘霞以“智能时代商务翻译的新活力：AI技术的应用与未来展望”为题，阐述AI赋能对科学研究和商务翻译的催化作用；商务英语221班的秦梓翔以“商务翻译与AI赋能时代——冲击，回应与未来”为题，剖析AI对于翻译产业的变革，分享相关专家对AI的不同态度和对创造性生产的期望；朝鲜语231班的王依芸在“新机遇与新挑战：国际商务人才在AI时代的转型”报告中分析亚马逊等公司对AI的运用与开发，展现人工智能逐步成为企业战略决策核心工具价值；日语231班的张窦辰分享题为《AI引领的跨文化合作是坦途无阻还是暗礁密布》的报告，对AI与跨文化合作进行概述，详细介绍AI引领跨文化合作的优势、挑战和未来展望。

闭幕环节，中外青年师生进行了互动交流。戴莹认为，本次论坛为国际商科学生提供了宝贵的机遇和挑战，成功汇集中外青年的洞察力思想和有价值的策略，为人工智能和国际商业的交叉对话树立了新的标杆。她赞赏中外青年对行业与AI的深刻见解，展现出优秀的专业素养、广阔的视野、创新的思维和准确的表达。

图为戴莹交流发言

商务外语学院教职工第一党支部书记刘叙一分享对人工智能新时代下教育职能变化的看法。她认为，人工智能技术在外语教学中的应用，为外语教学带来了重要的改变和影响，但在文化翻译、长句解读、剧情转换和深度研究等方面存在的改进空间。她提出，教师要积极应对教育领域的改革，以适应人工智能时代的需求。

图为刘叙一交流发言

朝鲜语系教师娄珺赞扬同学们广阔的视野和丰富的知识储备。她认为，使用AI翻译不仅仅是为了获得答案，而是学习AI技术逻辑性的思维方式和语言表达。她提醒同学们应积极拥抱AI，但也不应完全依赖AI，应时刻保持批判性思维和自主学习能力。

图为娄珺交流发言

图为中外青年合影留念

本届论坛由商务外语学院主办，国际教育学院和工商管理学院协办。论坛的成功举办，为第18届外语文化节增添了浓墨重彩的一笔，为推动中外文化交流与国际化商务人才培养发挥了积极作用。相信未来有更多的中外青年在这个平台上展现自己的风采，为成为国际化商务领军人才而努力奋斗。

撰稿：杨睿欣、钱俊澎

摄影：钱瀛、朱玉洁、钱俊澎

审核：胡安华