5月15日至16日，我校商务外语学院商务英语专业教师刘叙一应邀参加复旦大学历史学系、中国近现代新闻出版博物馆主办的“近现代马列主义文献汉译出版”学术研讨会。来自中国社会科学院、复旦大学、同济大学、上海外国语大学、华东师范大学、上海社会科学院等单位的20多名专家学者围绕会议主题展开讨论。刘叙一在会上以“马克思主义文艺观在中国的翻译”为题在会上进行了专题发言。同时，她还担任了“马列文献的传播与影响”板块的主持点评人。

刘叙一在专题发言中认为，20世纪30年代全世界范围内左翼思潮的盛行极大地促进了马克思主义及其文艺理论在我国的译介与传播，于“淞沪抗战”后创立的首份“非同人”性质的大型文学杂志《现代》（Les Contemporains，1932-1935）在某种程度上开启了真正意义上马克思主义文艺观在中国的翻译旅行。至此之后，左翼文艺理论家们便通过大量翻译、传播或阐释马克思主义相关理论和著作，开启了马克思主义指导下的中国革命文艺活动。这是20世纪30年代国内整体译介潮流中的特殊实践，对于特殊政治文化语境下我国的译介和传播活动有着重要的意义。

刘叙一近年来致力于中国翻译史研究，尤其关注马克思主义文艺观在中国的翻译旅行，主持并完成了2项省部级科研项目，在核心刊物上发表了多篇相关研究文章。同时，她还是我校公共选修课《时事经典英文讲读》教学团队的重要成员之一。该课程是商务外语学院党总支围绕“党建+专业”，发挥外语学科特点推进课程思政改革和课程信息化建设，重点建设的一门公共选修课程。学院积极选派课程教学团队教师参加各类课程思政研讨会，提高教师政治素养和专业能力，发挥好课程育人的作用，全面提高人才培养质量。

撰稿：刘叙一

摄影：会议主办方

审核：严玉萍