姓名:刘雪梅
职称/职务:副教授
所在单位:上海商学院 商务外语学院 商务英语系
电子邮箱:meixueliushirley@163.com
教育背景
· 硕士:上海大学 外国语言学及应用语言学,(2001-2004)
· 学士:山东大学 科技英语,(1993-1997)
海外经历
· 美国丹佛大学访问学者(2015-2016)
· 澳大利亚TAFE大学交流访问(2010.7-2010.8)
研究方向
· 英语教学与课程设计
· 科幻文学的译介及传播
· 国别研究:战略叙事与科技
开设课程
· 《大学英语I,II,III,IV.》
· 《Tourism》
· 《Pre-event Briefing》
· 《Profile International Marketing》
代表性成果
· 《破碎的美国梦,绝望的爱情—浅析耶茨的革命之路》独立作者 核心期刊 2010.10
· 《从跨文化视角解读诺贝尔女作家》独立作者 核心期刊 2010.10
· 《评教父中迈克孤独的悲剧人生》独立作者 核心期刊 2010.3
· 《利用原版电影推动外语听说教学的多向互动》独立作者 核心期刊 2010.2
· 《大学英语六级完型改错周周练》主编 交通大学出版社 2010.2
· 《大学英语四级写作翻译周周练》副主编 交通大学出版社 2010.2
· 《710分大学英语四级专项快速突破-综合理解》副主编 华东理工大学出版社2009.1
· 《大学英语四级写作》副主编上海大学出版社2008.8
· 《浅谈语用学及语言教学》独立作者西北工业大学出版社(社科版) 2008.6
· 《人力资源新投资回报点—无形资产的投资回报》编译上海商学院学报2008.1
· 《世界的声音》编译上海商学院学报2007.1
· 《英语常用词惯用法》参编上海科学技术文献出版社2006
· 《高职通用英语第三册》参编交通大学出版社2005
· 《英汉同义词词典》参编上海大学出版社 2004
· 《成功捷径PETS第四级》参编辽宁人民出版社 2002
· 《杰贝兹.洛克维尔的牛角火药铜筒》拉尔夫.佩因 翻译 百花出版社
· 翻译米兰.昆德拉长篇小说《缓慢》《芙蓉》Vol.2.2003
· 翻译米兰.昆德拉中篇《哈维尔医生-十年间》《欲望玫瑰》花城出版社2001
· 《中国早期翻译文学的发展及对中国文学的影响》济宁师专学报Vol.2.2000
· 提升中国话语国际影响力策略研究 中宣部对外宣传局 2017-2019
· 泛在寄生技术研究 国家军委 2017-2022
· 网络环境下大学英语写作教学 校级课题 2014-2015 结题
· 旅游英语 校级课题 2011-2013 结题
· 酒店行业常用英文手册 校级课题 2010-2012 结题
· 英语写作 重点课程 2008-2010 结题
· 网络外语教学互动 市优青课题 2007-2009 结题
荣誉与与奖励
· 优秀指导教师”指导学生周晨荣获2018年全国大学生英语竞赛C类特等奖 2019
· “优秀指导教师”指导学生周晨荣获2018年全国大学生英语竞赛C类特等奖 2018
· “优秀指导教师”指导学生荣张宜芸等获2024年全国大学生英语竞赛C类三等奖 2024
· “优秀指导教师”指导学生荣吴蓓蓓等获2023年全国大学生英语竞赛C类二等奖、三等奖 2023
· “优秀指导教师”指导学生顾佳妮等获2022年全国大学生英语竞赛C类二等奖 2022
· “优秀指导教师奖”2022“批改网杯”全国大学生英语词汇大赛 2022
· “优秀指导教师奖”2022“批改网杯”全国大学生英语翻译大赛 2022
· “优秀指导教师奖”2021“批改网杯”全国大学生英语写作大赛 2022
· “优秀指导教师”指导学生许诗园等获2020年全国第五届学术英语词汇大赛二等奖、三等奖 2020
· “优秀指导教师”指导学生张高妹荣获上海市“星光计划”职业院校技能大赛非英语专业口语一等奖 2015
· 上海商学院科研先进个人 2010年
· 上海商学院优秀教师 2009年
· 青年教师授课竞赛优胜奖 2006年
个人寄语
读书,世界就在眼前;不读书,眼前就是世界
Name: Xuemei Liu
Title/Position: Associate Professor
Affiliation: Department of College English, College of Business Foreign Languages, Shanghai Business School
Email: meixueliushirley@163.com
Educational Background
· M.A. in Applied Linguistics, Shanghai University, China (2001–2004)
· B.A. in Scientific English , Shandong University, China (1993-1997)
Overseas Experience
· Visiting Scholar, University of Denvor (2015–2016),
· Visiting Scholar , Tafe Australia (2010.7-–2010.8),
Research Interests
· Business English teaching and curriculum design
· · Translation and Dissemination of Science Fiction Literature
· · Country-Specific Studies: Strategic Narratives and Technology
Courses Taught
· 《College English I,II,III,IV.》
· 《Tourism》
· 《Pre-event Briefing》
· 《Profile International Marketing》
Selected Publications
· The Broken American Dream, An Analysis of Desperate Love in Revolutionary Road by Yates , Independent Author, Core Journal, 2010.10
· Interpreting Nobel Prize-winning Female Writers from a Cross-cultural Perspective , Independent Author, Core Journal, 2010.10
· A Review of Michael’s Lonely Tragic Life in The Godfather , Independent Author, Core Journal, 2010.3
· Promoting Multidirectional Interaction in Foreign Language Listening and Speaking Teaching with Original Films , Independent Author, Core Journal, 2010.2
· Weekly Practice for CET-6 Error Correction (New Type) , Chief Editor, Jiaotong University Press, 2010.2
· Weekly Practice for CET-4 Writing and Translation , Deputy Editor, Jiaotong University Press, 2010.2
· 710-point CET-4 Special Quick Breakthrough - Comprehensive Comprehension , Deputy Editor, East China University of Science and Technology Press, 2009.1
· CET-4 Writing , Deputy Editor, Shanghai University Press, 2008.8
· A Discussion on Pragmatics and Language Teaching , Independent Author, Northwestern Polytechnical University Press (Social Science Edition), 2008.6
· New Investment Return Points in Human Resources: Investment Return of Intangible Assets , Compiler, Journal of Shanghai Business School, 2008.1
· Voices of the World , Compiler, Journal of Shanghai Business School, 2007.1
· Usage of Common English Idioms , Co-author, Shanghai Scientific and Technical Literature Press, 2006
· General English for Higher Vocational Education (Volume 3) , Co-author, Jiaotong University Press, 2005
· English-Chinese Synonym Dictionary , Co-author, Shanghai University Press, 2004
· Successful Shortcut to PETS Level 4 , Co-author, Liaoning People's Publishing House, 2002
· The Horned Gun Barrel of Jabez Clow , Translated by Ralph Peyn, Baihua Publishing House
· Slowness by Milan Kundera, Translated into Chinese, Lotus Vol.2, 2003
· Dr. Har - Ten Years by Milan Kundera, Translated into Chinese, Rose of Desire, Huacheng Publishing House, 2001
· The Development of Early Translated Literature in China and Its Influence on Chinese Literature , Jining Teachers College Journal Vol.2, 2000
· Research on Strategies to Enhance the International Influence of Chinese Discourse , Publicity Department of the Central Committee of the Communist Party of China, External Publicity Bureau, 2017-2019
· Ubiquitous Parasitic Technology Research , National Military Commission, 2017-2022
· College English Writing Teaching in Network Environment , University-level Project, 2014-2015, Completed
· Tourism English , University-level Project, 2011-2013, Completed
· Common English Handbook for Hotel Industry , University-level Project, 2010-2012, Completed
· English Writing , Key Course, 2008-2010, Completed
· Online Foreign Language Teaching Interaction , Municipal Excellent Youth Project, 2007-2009, Completed
Honors & Awards
· "Outstanding Instructor": Guided student Zhou Chen to win the Special First Prize in the National English Competition for College Students (Category C) in 2018, 2019
· "Outstanding Instructor": Guided student Zhou Chen to win the Special First Prize in the National English Competition for College Students (Category C) in 2018
· "Outstanding Instructor": Guided students including Zhang Yiyun to win the Third Prize in the National English Competition for College Students (Category C) in 2024
· "Outstanding Instructor": Guided students including Wu Beibei to win the Second Prize and Third Prize in the National English Competition for College Students (Category C) in 2023
· Advanced Individual in Scientific Research, Shanghai Business School, 20
· Excellent Teacher, Shanghai Business School, 2009
· Excellence Award in Young Teachers’ Teaching Competition,2006
Personal Statement
When you read, the world unfolds before your eyes; when you don’t, your eyes are confined to the tiny world right in front of you.