姓名：孙然
职称/职务：副教授
所在单位：上海商学院 商务外语学院 商务英语系
电子邮箱：sunran@sbs.edu.cn
教育背景
· 硕士：上海对外贸易大学 语言学与应用语言学，（2001-2004）
· 学士：山东大学 英语（英美文学），（1995-1999）
海外经历
· 美国西弗吉尼亚大学访问学者（2014-2015），参与跨文化商务沟通研究项目
研究方向
· 专门用途英语教学
· 跨文化商务沟通
开设课程
· 《大学英语》
· 《商务英语》
· 《对外贸易实务》
代表性成果
· 主编：《实用商务英语翻译教程》，华东理工大学出版社，2011年
· 主持上海商学院教学改革一般项目“课程思政理念下提升大学生跨文化交际能力的ESP教学实践研究” （2024-2026）
· 主持中国外文局翻译院局级科研项目“新文科背景下跨境电商人才英语核心能力提升研究” （2023-2024）
· 主持上海商学院教学改革重点项目 “基于微信平台的翻译工作坊教学模式研究”（2018-2019）
荣誉与奖励
· 2023年全国高校外语课程思政教学案例大赛三等奖
· 2019年“外研社杯”全国英语阅读大赛复赛三等奖指导教师
· 2018年全国大学生英语竞赛（NECCS）C类一等奖指导教师
· 2017年第九届商业英语辩论赛获三等奖指导教师
· 2017年“外研社杯”全国英语写作大赛指导教师
个人寄语
致力于培养兼具语言能力与国际商业素养的复合型人才。
English Sample
Name: Ran Sun
Title/Position: Associate Professor
Affiliation: Department of Business English, College of Business Foreign Languages, Shanghai Business School
Email: sunran@sbs.edu.cn
Educational Background
· M.A. in Linguistics and Applied Linguistics, Shanghai Institute of Foreign Trade, China (2001-2004)
· B.A. in English (British and American Literature), Shandong University, China (1995-1999)
Overseas Experience
· Visiting Scholar, West Virginia University, USA (2014-2015) – engaged in a cross-cultural business-communication research project
Research Interests
· English for Specific Purposes (ESP) teaching
· Intercultural business communication
Courses Taught
· College English
· Business English
· Foreign Trade Practice
Selected Publications
· Chief editor: A Practical Course in Business-English Translation, East China University of Science and Technology Press, 2011
· Principal investigator, Shanghai Business School General Teaching-Reform Project: “ESP Teaching Practice for Enhancing University Students’ Intercultural Communicative Competence under the Ideological-and-Political Education Framework” (2024-2026)
· Principal investigator, Translators Association of China (TAC) Bureau-Level Project: “Research on Improving Core English Competence of Cross-border E-commerce Talents in the Context of New Liberal Arts” (2023-2024)
· Principal investigator, Shanghai Business School Key Teaching-Reform Project: “WeChat-Based Translation-Workshop Teaching Model” (2018-2019)
Honors & Awards
· Third Prize, National College Foreign-Language Curriculum Ideological-and-Political Teaching Case Competition, 2023
· Third-Prize Instructor, “FLTRP Cup” National English Reading Contest (Regional Final),2019
· First-Prize Instructor, National College English Competition (NECCS) Category C, 2018
· Third-Prize Instructor, 9th National Business English Debate Competition, 2017
· Instructor, “FLTRP Cup” National English Writing Contest, 2017
Personal Statement
Dedicated to cultivating interdisciplinary talents with strong language proficiency and global business competence.
