姓    名	孙然	性　别	女	出生年月
最终学历	硕士	职  称	副教授	电 话
学    位	研究生	职  务		E-mail	sunran@sbs.edu.cn
所在院系	商务外语学院大学英语教学部
通信地址（邮编）		上海奉贤区奉浦大道123号上海商学院行政楼412办公室
研究方向		专门用途英语教学

 

讲授过的主要课程

—大学英语I-IV（含21世纪大学英语读写教程，新世纪大学英语视听说，新视野大学英语视听说，剑桥商务英语，行业英语，大学英语快速阅读；）

—商务英语精读；商务英语泛读（英语辅修专业）

—出口贸易操作实训（TMT）（英语专业实训课）

—四六级辅导（全校选修课）

—消费者行为学（全英语课程；全校选修课）

科研项目与成果:

 

课题：

—基于现代流通人才培养的大学英语课程改革探究与实践 上海高校本科重点教学改革项目 参与 2013-2014

—WVU人文学科课程设置研究 主持人2014-2015

—“慕课”背景下以内容为依托的大学英语ESP教学模式研究与实践 主持人2015-2016

—电子商务应用型本科试点专业基础课程建设项目 主持人2016-2017

—电子商务英语在跨境电商发展中的应用研究 主持人2016-2017

—跨境电商背景下商务英语人才需求与教学模式研究 主持人2016-2017

—基于微信平台的“翻译工作坊”教学模式研究 主持人2018-2020

 

论文：

—广告英语中的模糊语言及其汉译策略 《山东外语教学》核心 独立

—电影片名陌生化翻译的美学价值，《电影文学》核心 独立

—从陌生化理论看电影片名的翻译，《长城》，核心 独立

—《红字》中象征意义的解读《短篇小说》（原创版），核心 独立

—应用型本科院校 SPOC+ESP 混合教学模式的探索，《长春工程学院学报》

—浅析 MOOC 与大学 EAP 教学的互融性，《教育教学论坛》

译著及编著、主编教材等：

—《门萨视觉谜题》（门萨智力大师系列），译者，上海世界图书出版公司

—《英文背诵名篇》，中国对外翻译出版公司，主编

—《实用商务英语翻译教程》，华东理工大学出版社，编著

—《商务英语（CBET2）听说教程》，上海交通大学出版社，主编

—大学英语四级网考集训营 清华大学出版社，副主编

—《大学英语六级考点词汇精讲》北京：商务印书馆，副主编

—《新视野大学英语课文辅导》（第五册），世界图书出版社出版，副主编

—《21世纪大学英语读写教程课文辅导》（第四册）,中山大学出版社，副主编

—《大学英语六级考试710分新题型一本通》,高等教育出版社，副主编

 

指导学生竞赛获得的荣誉：

—2015年指导学生参加全国大学生英语竞赛获二等奖；

—2015年指导学生参加“外研社杯”全国英语演讲大赛 一等奖；

—2016年指导学生参加全国大学生英语竞赛获一等奖；

—2017年指导学生参加全国大学生英语竞赛获二等奖；

—2018年指导学生参加全国大学生英语竞赛获一等奖；

指导学生创新创业课题：

—2016年 指导学生课题：创新型校园微社区综合性服务平台建设

—2017年指导学生课题：电子商务英语在跨境电商发展中的应用研究

—2018年指导学生课题：校园移动社群电子商务模式设计研究

 

个人荣誉：

—上海市教育技术协会外语专业委员会第27届年会课件比赛优秀奖；

—2017年第九届商业英语辩论赛“优秀指导教师奖”

 

学术交流与培训：

—2012.3教育部高等学校外语中青年骨干教师高级研修班 上海外国语大学（虹口校区）

—2013.3上海市大学英语教学改革试点研讨会 上海财经大学

—2014.9-2015.9 美国 西弗吉尼亚大学商学院 访问学者

—2016.4  现代教育技术在大学外语教学中的应用 上海财经大学

—2016.5全国学术英语教师培训 西交利物浦大学

—2017.7全国高校外语教师发展论坛（厦门）