交流意向書（案）

上海伊藤忠商事と上海商学院は、相互対等と互恵の原則に基づき教育交流に関する意向書を締結する。

１、相互交流内容

（１）上海伊藤忠商事は2009年より毎年上海商学院日本言語文学専攻の四年制卒業生の中から上海伊藤忠商事の実施する採用試験及び面接通過者を1乃至2人優先的に従業員として受入れる。

（２）上海伊藤忠商事は2009年より毎年上海商学院日本言語文学専攻在学生の中から短期実習生を受入れる。

（３）上海商学院日本語学部は上海伊藤忠商事従業員の日本語教育につき、教育計画を提供し必要に応じて実施する。

（４）上海伊藤忠商事と上海商学院の責任者は意見交換を目的として定期的に交流を行う。

２、上記１の内容については、必要に応じて本意向書に付属する実施計画を作成し、進めるものとする。

３、本意向書は署名の日より3年間を有効期間とし、双方の協議により延長短縮可能とする。

４、本意向書を終了する場合には、終了の三ヶ月前までに書面にて通知するものとする。

５、本意向書は交流促進を目的とするものであり、法的義務や法的约束力は有しないものとする。

上海伊藤忠商事有限公司                               上海商学院

署名                                                 署名

2008年3月18日                                      2008年 3月 18日

交流意向书 

上海伊藤忠商事有限公司与上海商学院本着平等互惠原则，缔结本教育交流意向书。

一、相互交流内容

（1）上海伊藤忠商事自2009年起，在上海商学院日语专业本科毕业生中，优先录取经过考试和面试合格后的1－2名学生为员工；

（2）上海伊藤忠商事自2009年起，每年接受上海商学院日语专业在校生前往在沪下属企业进行短期实习；

（3）上海商学院日语系根据伊藤忠商事员工的日语情况，制定培训方案，并根据需要组织实施日语教育计划；

（4）上海伊藤忠商事与上海商学院负责人将定期进行沟通交流。

二、对于上述内容，双方根据需要制定分项实施计划进行实施。

三、本意向书由签字之日起生效，有效期为3年（2008年3月19日—2011年3月18日），根据双方协议可以延长或缩短。

四、本意向书到达期限时，应在终了前3个月以书面通知对方。

五、本意向书目的旨在促进交流，不具备法律义务，不受法律约束。

上海伊藤忠商事有限公司                             上海商学院

代表签字：                                         代表签字： 

2008年 3月 19日                                   2008年3月 19日